“您好。”德内尔只说了一句西班牙语便转为法语，“我想跟您打听一个人。”
“法国人？”老板懂法语，真是省事了。
“是的，法国人，我想和您打听一下我的同乡，您听说过第十二国际旅的巴斯蒂安吗？”
“十二国际旅在南线，你来巴塞罗那打听可真是找错地方了。”酒馆的老板瞅了德内尔一眼，“要来点什么吗？”
“水和面包，谢谢。”邮递员取出一法郎放到了桌子上，“巴斯蒂安是十二国际旅法国营的士兵，法国营损失过大已经被解散了，但是这小子留在了西班牙，我受他家人委托来这里给他送信。”
“那你也应该去瓦伦西亚啊。”
“他是在瓦伦西亚离队的不错，但他的战友建议我到加泰罗尼亚来，说是他更有可能来这里。”
老板的老婆，一个有两个德内尔那么粗的健壮妇人将德内尔要的食物拿了出来，对着巴斯蒂安说了一句西班牙语。
老板代替老婆做了翻译：“我们这没有法郎，给你找比塞塔行吗？”
“好，当然可以。”德内尔想了想，又掏出了十法郎，“如果可以的话，能帮我把这些也换成西班牙的比塞塔吗？我实在来不及去银行了。”
老板先是错愕地看了一眼面前的邮递员，随后喜不自胜地收走了这十法郎，生怕他反悔。看着老板急切地从抽屉里找出一大捆比塞塔开始点钱，德内尔意识到自己这下可能赔了不少。
“我也不骗您，先生。”老板连敬称都用上了，“按照银行的汇率您肯定吃亏，我这里给您照银行两倍的汇率换。如果您再西班牙多待一个月的话，可能会吃点亏，但是在两星期之内把这些钱花出去还是绝对没问题的。”
“明白了，老板。”德内尔看了看用俩钢镚换来厚厚一沓钞票，提醒道，“法郎也在贬值的。”
“但是总不会过一个月就少四分之一。”老板无奈地笑笑，“日子越来越难过了。”
两个人正闲聊着，一个抱着孩子的瘦弱母亲从外面进来，老板连钱都没要，直接在黑板上记了一笔，然后取出两个面包给了她，随后继续和德内尔说：“看吧，我在西班牙过得还算说得过去，那些丈夫死在前线的女人连买面包的钱都成问题。”
“人民阵线的局势已经糟到这种程度了吗？”德内尔望着那个母亲离去的背影问道。
“按理说吃穿是不愁的，毕竟我们这里‘集体化’也算是西班牙最彻底的，但是那个女人情况特别，她孩子还在吃奶，还有一个才两岁的也在家里。”西班牙老板摸摸下巴，干脆将黑板上记录的那个女人欠账擦去了，“妈妈光吃食堂的东西，奶水肯定不够，小娃娃想吃奶又没有，哭得真是可怜。”
魁梧的老板叹了口气，将黑板放到自己脚边感慨着：“Viva la República.”
“Viva la República.”德内尔以为在西班牙，这就是类似于“上帝保佑”之类的祈祷词，于是便也跟着重复了一遍。
“你也支持共和国？”
“法国也是共和国。”
“哦，对。”老板哑然失笑，“还有什么我能帮到你吗？”
德内尔拿出了自己的钱包，在老板的注视下掏出两张五十法郎：“也请给我把这些换成比塞塔。”
“我赞赏你的好意，邮递员先生，但是我得提醒你，在西班牙，法郎比比塞塔更受欢迎，你没有必要换这么多，之前换的钱用来找零已经够了。”
“没关系，换吧。你要觉得太多，就多帮衬帮衬那些人。”德内尔又想起了刚刚那个年轻的母亲，甚至还想起了罗贝尔的母亲，“看在上帝的份上。”
“注意你的言辞，先生，虽然现在不是那么严格了，但是上帝这样的词还是少说为妙，‘为了共和国’更合适。”老板再次拿起了黑板，将上面的欠账全部抹了个干净。
“好吧。”德内尔刚要拿起东西到座位上去吃，突然想起还有一件事，“对了老板，你知道马尔科这个人吗？”
老板数钱的手停下了：“你问他干什么？”
看来是知道了，德内尔放下食物，正准备转身问个明白，酒馆的大门突然被撞开。三个面色不善的民兵背着步枪进了酒馆，老板明显哆嗦了一下，赶忙把两张法郎往桌子下藏。
“不许动！”
西班牙语终究还是跟法语有点像，再结合目前的场景，德内尔大体明白了自己惹上了什么麻烦。
喜欢紫罗兰与自由法国请大家收藏：(m.niliuwx.com)紫罗兰与自由法国逆流文学更新速度全网最快。