流年撷萃

微丹湜意

首页 >> 流年撷萃 >> 流年撷萃最新章节(目录)
大家在看从海贼开始横推万界 他比我懂宝可梦 某剑魂的无限之旅 斗罗之保护我方武魂殿 奥特曼之成为光后就无敌了 女boss坑仙路 兽王,别吃我 原神:神之眼再度亮起 凤凰秘宝 美漫里的小邪神 
流年撷萃 微丹湜意 - 流年撷萃全文阅读 - 流年撷萃txt下载 - 流年撷萃最新章节 - 好看的其他小说

用英文翻译武侠小说,真有趣!

上一页书 页下一章阅读记录

但只要接触到武侠,用自己的心力让武侠受到尊敬,我就会由衷地开心。

我喜欢这份热爱。

这不是什么痴头怪脑,什么都不顾的爱,而是真的为它好。

当自己也因为这份爱而变得爱学习,同时爱生活,我觉得这真是很好的事情。

用英语来翻译武侠,这也不是正经事儿,也是在玩儿,只不过玩得比较出格而已。

但也挺好的,别看是俚语,反而会带动热情,很多不喜欢英语的人,恐怕都要来看看,用英文怎么来讲中国的地方土话,翻出来的可保留着原来的地方色彩?

这不是很好的普及吗?

连离世的金庸老先生自己也在作品里说,学一个地方的语言,最简单最方便的莫过于骂人的话,学起来很容易上手的。

只是英文考级从来不会这么考,四级、八级都不会考的。

可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来,这个英文水平少说也是十六级,甚至十八级都有可能。

虽然说十八级更多的不是英语考级,而是刮大台风。

但这样的话,英文水平是容易提高的,好事一件。

现在看下来,《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思,就只是按照字面在生翻硬译,略输文采,稍逊风骚。

假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味,以此为学习的动力,那倒真是大好事一件。

很期盼有这样出息的小孩出现,我盼天公重抖擞,不拘一格降人才!

三、总结

最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》,这是一本很特别的书,男一是反派。

这还真不多见。

有人说这本书逻辑严谨。

小时候我看下来,觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。

最近是有网友提议,要不再看看,然后写评?

去年我看了一半《侠骨丹心》,到了今年还没看完呢,要刷的书也太多了。

如果真要写《风雷震九州》的书评,那么不妨把《侠骨丹心》刷完,然后再刷《冰河洗剑录》,接着看《风雷震九州》。

梁羽生的书是这样看的,人家是结合上下文来看,他的书得结合上下书来看,于是事详见什么什么,就构成了庞大的武侠宇宙体系。

还真别说,如果一路看下来的话,我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》,这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。

这个计划呀,少则一年,多则三年,估计也会做完的。

我怎么感觉自己自从进入了武侠圈,基本没停过,不是看书,就是在写。

而我还乐在其中。

虽然忙起来有时候会觉得累,想要休息一阵子,可真的停下来了,第一眼要看的还是武侠。

而且还知道这样的节奏就对了,就拿戏曲行业来说吧,着名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期,一天要演两场,然后还要排新戏,这样才积累起来的。

没有什么是平白从天上掉下来的。

所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏,她们是忧心忡忡的,说这样的情况不行,要自己想办法。

看到越剧界的情形,我觉得现在的节奏是对的。

还真是对比出来的,真是由衷的感谢。

始终觉得进入了武侠圈,就不是我一个人在努力,而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。

我想都是热爱武侠,热爱传统文化,热爱生活的朋友。

那么可以的话,多写写,这是给他们的抚慰也是祝福。

正如我之前说的,每个人的休息途径不同,就有人喜欢在休息时看到武侠,那么就让他们看到自己喜欢的。

好了,今天就写到这里吧!暂停!

2020年10月14日

喜欢流年撷萃请大家收藏:(m.niliuwx.com)流年撷萃逆流文学更新速度全网最快。

上一页目 录下一章存书签
站内强推末日降临:我在极夜世界无敌了 新婚夜,我的老公换人了! 盛世春 三界长生传 校草又想拿糖收买我 美漫之无敌幸运轮 冷冰冰的权臣在她坟前白了头 我家仙妻是重生的 我的绝色总裁老婆 奶宝她居然会捉鬼,大佬们争疯了 最强炊事兵 中古见闻 定律的轮舞 在推理游戏中活到最后 独家宠婚:总裁你好坏 魔法世界中的武器商 校园逆天女皇:暗帝大人,唱征服 彩礼翻倍,反手娶了小舅子女神 重生之小孩才做选择,成人我都要 青猿传 
经典收藏超级少女的漫威之路 一年又半载 毒妃复仇记 美漫世界中的最强装备供应商 奥特:当天理成为雷奥尼克斯 英雄联盟之我是电竞人 必须向七个男人求婚怎么破! 陆爷的小心肝又逆天了 前任遍仙界 哈利波特与佩佛利尔 全球高武之我的系统能氪金 动漫短视频:开局十大奥特曼 拍封面的女编辑 数字教练 异大陆的杂货店 世界打工人从霍格沃茨开始的日常 人在斗罗五五开,开局提亲比比东 祈愿神主 剑断星河的我还是太弱 妖孽邪妃倾天下 
最近更新京剧猫之漂流者 是,祁书记 斗罗:我有一颗武魂树 斩神:我用幻麟星云斩神明 总裁的私人医生:偏执爱恋84天 四合院之重回开始的时候 希卡利传说【Neo】 碎镜子 只将孤艳付幽香 我在古代那些鸡零狗碎的日子 我有一条时空表 站着 千古玦尘之祖神之女 成语小故事畅想 各地介绍 春色满村 崩坏编年史观影 还珠穿越之燕落雍朝情难断 华妃有宝宝啦 火影:从尘埃到巅峰,改写宿命 
流年撷萃 微丹湜意 - 流年撷萃txt下载 - 流年撷萃最新章节 - 流年撷萃全文阅读 - 好看的其他小说